0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Tilmeld dig Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
hensynsløs syndig
måde gennem dette liv.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Herren har fortalt mig

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
at det åbne
helvedes porte

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
gaber op
bredt på vores vej.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Ja, flammerne

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
af evig fordømmelse

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
er altid klar til at forstå
vores sjæle.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Vi kender vejen
af den retfærdige mand.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Ja, vi kender bønnen

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
af den retfærdige mand.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
Jeg fortæller dig
at Herren har talt.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Ja, Herren har talt
til mig.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Hej.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Mike Enslin.
Tjekker ind.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Skat.
Hr. Enslin.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Vi var bange for dig
ikke ville vise sig.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
Åh det er sådan en ære
at have dig her.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- Forfærdelig nat derude.
- Hvis jeg bare kunne få nøglen,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Jeg sætter mig ind, og det kan vi
snak om morgenen efter...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Du vil sikkert gerne høre
alt om vores hjemsøgte historie.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Nå, denne trappe her,
det er her stuepigen

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
efter sigende hængte sig selv
i 1860.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- Åh.
- Der er et billede!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Kan vi gøre det her om morgenen?
- Vent vent.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Det er printet ind
vores brochure.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Har vi sendt dig en af ​​disse?
- Øh, gjorde det nok.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- Ser du hende i vinduet?
- Ja, der er hun.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Det er et foto der
en gæst tog i 1986.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
I dit brev
du nævnte, at værelserne

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
med de fleste
paranormal aktivitet

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
var på loftet.
Må jeg få et af de rum?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Det er rigtigt, fordi loftet
er på tredje sal

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
som er førstnævnte
tjenerbolig.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Folk siger det hele
af Sylvias børn

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
døde deroppe
af tuberkulose.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- Alle sammen?
- Gæster har berettet om mærkelige lyde.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Ved midnatslaget
der har været mærkelige lyde.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Nu vores bedste råd
er at låse din dør indefra.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- Er det ikke rigtigt, skat?
- Det er rigtigt.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Pas på dig, du bare
lås den indefra.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
Jeg vil.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Så snart du
giv mig nøglen.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Jeg har så... ret.
Har det lige her.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- Nummer 14, du kan ikke gå glip af det.
- Det har været en lang køretur.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
- Held og lykke.
- Okay, vi får se

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
hvad natten bringer.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Mrs. Clark, indehaveren,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
siger hun ikke har
sov en nat

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
siden erhvervelsen af kroen
og jeg tror på hende.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
nej nej nej,
Jeg har ondt af hende.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Men under alle omstændigheder æggene
Benedict er lækre

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
og hvis du ringer i forvejen,
siger fru Clark

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
hun vil bage hende berømt
melfri chokoladekage.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
På en Shiver Scale tildeler jeg Græden
Beach Inn seks kranier.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Skru dem, fem kranier.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- Hej.
- Åh hej.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Hvordan går det?
Kan jeg hjælpe dig?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Ja, jeg er her
til den store begivenhed.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Okay.
Afkøle.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Jeg er Mike Enslin.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Undskyld?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Bogsignering.
- Åh, rigtigt.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Åh, det er dig, ja.
Jeg kan se ligheden, ja.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- Det er et godt billede.
- Tak, mand.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Okay, hold fast.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Øh... opmærksomhed,
bogelskere.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
I aften har vi noteret
okkult forfatter

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Michael Enslin

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
ved Forfatterhjørnet
i aften.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Han er forfatteren af den bedst sælgende
spøgelsesoverlevelsesguider,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
øh... med sådanne titler
som "10 hjemsøgte hoteller",

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 hjemsøgte kirkegårde,"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 hjemsøgte fyrtårne."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Det er i aften, klokken 19.00.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Anyway, så jeg virkelig
nød at skrive det,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
og det er sådan set
bogens historie.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
Og jeg håber du nyder det,
eller nød det.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Øh, du ved,
forbliv bange.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
Højre?
Har du spørgsmål?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Hvor er det mest uhyggelige sted
har du nogensinde været?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Det mest uhyggelige sted
Jeg har nogensinde været?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Øh, jeg har aldrig hørt
det spørgsmål før.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Det er en joke.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Det har alle disse steder
meget farverige historier.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Øh...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Jeg ville sige, hvis jeg skulle
vælg en top,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
Jeg vil sige
Bar Harbor,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
stedet for den uhyggelige
McTeig bryllupsnatmord.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Det er et intenst sted.
Eller måske St. Cloud, Minnesota,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
hvor den gale krigsenke
kastede sin baby ned i en brønd.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Jeg mener, de har alle en masse
af... jeg mener, den er tyk.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
- Luften er tyk.
- Hvad med poltergeister?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Se, jeg er en god forsker.
Jeg går ind til hver koncert låst og indlæst.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Jeg rejser med en EMF-måler,
spektrometer med fuld rækkevidde,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
infrarødt kamera. jeg mener, se,
intet ville gøre mig gladere

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
end at opleve
en paranormal begivenhed,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
du ved, for at få et glimt
af det undvigende lys

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
for enden af ​​tunnelen.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Så du siger, at der er
ikke noget der hedder spøgelser?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
siger jeg
Jeg har aldrig set en,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
men de er forfærdelige bekvemme
for desperate hoteller

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
når interstate flytter væk.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Denne ting har virkelig
gået af sporet. Hvem har en pen?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- Det gør jeg.
- Hvilken en?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Åh, men seriøst, Mike,
hvis jeg vil se et rigtigt levende spøgelse,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
hvor er mit bedste bud?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Garanteret?
- Ja.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Haunted Mansion,
Orlando.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Fantastisk, tak.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- Bliv bange.
- Tak.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Hey, Ray, kan du låse inde?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Jeg har bandtræning i aften.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Holy shit.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Hvilken sten gjorde du
finde det under?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Øh, eBay.
- eBay, hva'?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Hvor meget gik det for?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Det var der ikke
mange bydere.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Jeg ville tro ikke.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- Wow.
- Men det er...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- en fantastisk bog.
- Åh.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Øh, så... unikt

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
og inspirerende
og ærlig.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Tak.
Hvad er dit navn?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- Øh, Anna.
- Okay, Anna.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Vil du skrive en anden
sådan en?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Næh, det er det
en anden fyr.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Øh...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Øh, forholdet
i bogen

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
med faderen og sønnen...
det er nok for personligt

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- men det er så autentisk og...
- Mm-hm.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
Godt bygget,
og...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
er det sandt?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Nej.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Nå, tak for dette.
Jeg sætter stor pris på det.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Min fornøjelse.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Farvel.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- God dreng!
- Yo, hjemlig...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Bare et øjeblik, Tiffany!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Ja, jeg binder den bare
inde i mit jakkesæt her.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Yo, Greg, tjek ham ud!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Så du, hvad der skete?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Åh ja.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Er du okay, kammerat?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Hej, trækker du vejret?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- Nej!
- Alvorlig som et hjerteanfald.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Vi fik 325.
Det er tilbage her, tror jeg.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Øh-hø.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Dette er den ene.
Skriv på linjen, tak, sir.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Åh, du mener
lige her?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Hav en smuk dag.
- Tak.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- Mange tak.
- Hej, mand, du har været væk et stykke tid.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- Hej, Jackson, hvad sker der?
- Åh forresten, fyr,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Jeg læste din sidste bog...
"10 Haunted Mansions" tingen.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Mand, det er nogle
skræmmende lort.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Afkøle.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Senere, dude.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- Hej.
- Godt.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Tak.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Det er sødt.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
god aften,
Delfin Hotel.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Hvordan kan jeg instruere
dit opkald?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Ja, hej, jeg ringer angående værelse 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Et øjeblik tak, sir.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Ja, jeg vil gerne blive inde
værelse 1408 tak.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Det rum er
ikke tilgængelig, sir.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Jeg fortalte dig det ikke
hvilken dato.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Hvad med lørdag?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Den er ikke tilgængelig.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Den følgende tirsdag?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Ikke tilgængelig.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Næste måned?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Ikke tilgængelig.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Næste sommer?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Nogen, nogen,
hvor er god kinesisk i nærheden af 48.?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Jeg skal spise frokost med
den idiot fra Random House. Nogen?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Sam, Mike Enslin ringer
fra Los Angeles igen.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Jeg tager den derind.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Clay, du har et sekund til
Mike Enslin?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- Sig ja.
- Ja.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Stor. Se nu, denne fyr
har tendens til at blive lidt sur,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
så prøv at holde energien oppe.
Ellers gryder han i sin egen funk.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Mike!
- Hej, Sam.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Hej hej, læs den første
fem kapitler i aftes.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Uhyggeligt lort,
kunne ikke sove et blink.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Stor. Hej, passede du på
af den ting?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Du må hellere tro, at jeg gjorde det.
Og jeg har vores topadvokat her lige nu.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Mike, Clay,
Clay, Mike.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- Hej, Clay.
- Mike.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Tal hurtigt, okay?
Denne fyr koster 400 dollars i timen.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Okay, Clay,
hvad sker der med delfinen?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Ja, delfinen.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Det der stikker op i røven
relikvie på Lexington.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
For posh til
et gratis stik, ikke?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Nå, du vil elske
hvad Clay har lavet.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Han gravede rundt og fandt dig...
sidder du ned?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- En føderal
Lov om borgerrettigheder.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Ligesom nogen ville
diskriminere dig,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
en velstillet hvid fyr.
Men loven er loven, ikke sandt, Clay?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Ergo, hvis rummet er
ikke besat

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- de skal give dig den.
- Virkelig?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Ja. Se nu, manageren er der
kommer til at stinke

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
men han kan øvelsen.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- Ikke noget, du ikke kan klare.
- Så, Mike...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
vi booker værelset
og hvis de nægter

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
vi rasler med vores sabler
og anlægge sag.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- Så det hele er gjort?
- Tak, Clay. Gå tabt, okay?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Farvel, Clay.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Ja, Mike,
er du der?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Ja, øh, på en mere
personlig note,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
er du sikker
vil du komme her?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Ja, selvfølgelig. Det vil gøre en solid
bogens afsluttende kapitel.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Ja ja,
Jeg kender rutinen.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Men jeg mener,
det er New York.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Alt det der skete... vil du virkelig gerne
at udsætte dig selv for det?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Jeg skynder mig.
- Vil du ringe til Lily?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Nej.
Jeg ønsker ikke at påtvinge.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Ind og ud.
Ingen kommer til skade.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Det er bare et arbejde.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Her er du, delfin.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Hej! Taxa!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Det er et smukt værelse,
med en fantastisk udsigt over byen.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Undskyld mig, mine damer.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Mange tak.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Velkommen til
delfinen, sir.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- Tjekker du ind?
- Mike Enslin.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
En nat.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
Og hvordan har vi det
stave det i dag?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Ja.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Øh, vil du undskylde mig
et øjeblik, sir?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Sikker.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Mr. Dempsey, Mike Enslins
lige tjekket ind.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- Hvor er han?
- Han er ovre ved mit skrivebord.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Det er fint, Marie.
Jeg tager mig af det.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Okay.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Det er lige et minut,
Hr. Enslin.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
God aften, sir.
Kan jeg hjælpe dig med din taske?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- Nej.
- Meget godt.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Hr. Enslin,
Jeg er Gerald Olin,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
leder af
delfinen.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Hvis der er noget jeg kan gøre
for dig mens du er her...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
middagsreservationer,
teaterbilletter,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
måske et Knicks spil?
Hvad som helst...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
bare fortæl mig.
Jeg står til din tjeneste.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Tja, hvis jeg bare kan få nøglen til 1408,
Jeg kan komme ud af dit hår.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
Åh, vi tænkte
at opgradere dig til en penthouse-suite.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, tak.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Insisterende,
er vi ikke?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Kan du venligst
humor mig

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
ved at komme til mit kontor for en mere
privat samtale?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Selvfølgelig.
- Fremragende.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Kom ind.
Gør dig godt tilpas.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 et rygerum?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Faktisk,
det er. Ja.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Godt, en bekymring mindre
nattens ure.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Plejer du en cigar?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Nej tak,
Jeg ryger ikke.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Åh det her, ja.
Det er...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
i tilfælde af atomkrig
bryder ud.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Jeg opgav det
for lang tid siden.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Det er en del vane,
del overtro.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Det er, du ved,
en forfatterting.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Du drikker,
gør du ikke?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Selvfølgelig sagde jeg bare
Jeg var forfatter.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante sept
Deces, 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Udsøgt.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Omkring $800 per flaske,
når du kan finde det.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Jeg sætter pris på bestikkelsen,
men jeg har tænkt mig at blive i det værelse.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Hvor længe?
- Hvor længe?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Min sædvanlige er
natten over.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
Jeg kan se.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Ingen har nogensinde holdt ud
mere end en time.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Jesus, mand.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Du burde barbere dine øjenbryn
og mal dit hår guld

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
hvis du vil prøve
at sælge det spookhouse-lort.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Ellers vil du
skræmme børnene.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Hvorfor håner du mig
når jeg er oprigtigt,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
efter bedste evne,
prøver at hjælpe dig?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Nej, du spiller
et lille spil.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Du sælger
mystikken.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Men til sidst,
vi ved det begge to

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
du vil give mig nøglen
og jeg går op på værelset

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
og jeg vil skrive min historie
og dine reservationer stiger med 50 %.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Har du noget imod, hvis min lille ven optager
vores samtale?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Jeg vil tage det som et ja.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Sir, du ganske
misforstå situationen.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Nu kender jeg delfinen
har ikke Plazas cachet

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
eller Carlyle,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
men vi opererer
ved 90 % kapacitet.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Altid.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
Og min bekymring her
er ikke til hotellet.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Min bekymring her
er ikke for dig.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Helt ærligt, egoistisk,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
Jeg vil ikke have dig
for at tjekke ind i 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
fordi jeg ikke vil
at rydde op i rodet.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Nu er hoteller alle
om præsentation

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
og frugtbar
væsen komfort.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Min træning er
som leder,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
ikke en retsmediciner.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Under mit vagt har der
været fire dødsfald... fire.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Efter den sidste,
Jeg forbød enhver gæst

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
fra at tjekke
ind i 1408 nogensinde igen.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Den sidste var David Hide,
ortodontist, maniodepressiv.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Skær hans håndled,
lavede en lille selvoperation,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
gjorde sig til
en eunuk, ikke?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Ja. Så det har du
gjort dit hjemmearbejde.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Jeg er også professionel.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Nå, ærgerligt, i sin
95 års eksistens,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
hotellet har set
syv hoppere,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
fire overdoser,
fem ophæng,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- tre lemlæstelser...
- Tre lemlæstelser...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
to kvæler.
General manager Gerald Olin

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
er velbevandret
hotellets tragiske historie,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
tørt recitere dokumentet
af blodbad som en bogholder

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
diskuterer hans hovedbog.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Nå, tænker du
du er klog, ikke?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Jeg kender spillet.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Nå, undervejs
din undersøgelse,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
opdagede du
de 22 naturlige dødsfald

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
der er sket
i 1408?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Naturlige dødsfald?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ah, fandt ikke ud af det
om dem

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
fordi aviserne ikke gør det
udskrive noget om dem.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Hmm. Alt i alt,
der har været 56 dødsfald

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
i 1408.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Du skider i mig.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Du ved ikke noget.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Dødsårsagerne
i 1408 rækkevidde

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
fra hjerteanfald,
slagtilfælde, drukning...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Drukner du?
- Ja, en hr. Grady Miller

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
druknede
i sin kyllingesuppe.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Det er svært at gøre.
Hvordan... hvordan gjorde han det?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Hvordan egentlig?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Interessant.
Det hele er herinde.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Jeg vil lade dig få dette
og give dig adgang til mit kontor.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Du kan tage noter,
læg det hele i din bog.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Min eneste betingelse

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
er, at du ikke gør det
blive i det rum.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Du lader mig se
på alle de ting?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Hmm.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Det gjorde jeg aldrig
få den drink.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- Åh, det er godt.
- Her, behold det.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Komplimenter
af huset.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- Jeg bliver stadig.
- For helvede!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
Jeg er ked af det.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Okay her.
Her, læs den gudsforladte ting.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Jeg garanterer dig,
når du har læst den

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
du vil ikke blive
i 1408.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Mr. Kevin O'Malley,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
symaskine sælger.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Tjekkede ind på hotellet
den første uge åbnede den...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- oktober 1912.
- Skær hans egen hals over, ikke?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Åh, det er det ikke
den forfærdelige del.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Bagefter i et anfald
af sindssyge,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
han prøvede at sy
sig selv sammen igen

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
ved hjælp af en gammel synål
før han blødte ihjel.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Nemt, mand.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Se, hr. Enslin,
du behøver ikke at blive i 1408.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Du kan tage
fotografier af 1404.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Det har nøjagtig samme layout og ingen
vil nogensinde kende forskel.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- Mine læsere forventer sandheden.
- Dine læsere?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Dine læsere forventer
groteskerier

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
og billig spænding.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
"Det hovedløse spøgelse
af hr. Eugene Rilsby

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
stadig går
hans forladte stuehus."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"Det gøende fantom
af Mount Hope Cemetery."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Et direkte citat...
hvordan vidste du det?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Det er dine bøger ikke
svært at finde.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
De er med på købet
hylder

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
af enhver paperback
roman butik;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
fuld af kynisme,
skrevet af en talentfuld, intelligent mand

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
hvem tror ikke
i alt eller nogen andre end ham selv.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Skyldig som sigtet.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Hey hør, dette møde er slut.
Hvorfor giver du mig ikke værelset?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Åh tak, lad være med at handle
som en såret skolepige.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- Faktisk overraskede du mig.
- Åh.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Det er du ikke
den hack-n-slash jeg forventede.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Jeg kunne hellere lide den første,
det indbundne.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Hvad hed det?
"Den sidste gang..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"Lang vej hjem."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"Den lange vej hjem,"
ja.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
tænkte jeg hellere
faderen var en bastard.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Ja, det var han.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Øh...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
se mand, bare
giv mig nøglen.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- Mr. Enslin...
- Bare giv mig nøglen!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Hør, jeg blev
ved Bigsby-huset.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Jeg børstede mine forbandede tænder
lige ved siden af karret

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
hvor Sir David Smith
druknede hele sin familie.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
Og jeg holdt op med at være bange
af vampyrer, da jeg var 12.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Ved du hvorfor jeg kan blive
i dit uhyggelige gamle værelse, hr. Olin?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
For jeg ved det
spøgelser og spøgelser

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
og langbenede bæster
eksisterer ikke.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Selvom de gjorde det,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
der er ingen Gud at beskytte
os fra dem, er der?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Så jeg kan ikke tale med dig
ud af dette?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Jeg tror, vi er nået
en forståelse.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Meget godt.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Kom med mig.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
De fleste hoteller har
skiftet til magnetik.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
En egentlig nøgle.
Det er en fin detalje... den er antik.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Vi har også magnetkort, men
elektronik ser ikke ud til at virke i 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Håber du ikke har
en pacemaker.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
General manager hævder, at fantomet
i rummet forstyrrer...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Jeg har aldrig brugt
ordet "fantom".

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Åh, jeg er ked af det.
Ånd? Spøgelse?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Nej, du misforstår.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Uanset hvad der er i 1408
er ikke sådan noget.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Hvad er det så?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Det er et onde
skide værelse.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Behage.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Hr. Odin.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Åh, oui.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Hvorfor ikke ejerne
bare lukke rummet?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Yasuko Corporation
foretrækker at lade som om, der ikke er noget problem.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Ligesom de lader som om
der er ingen 13. etage.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
Værelset,
det skal være beskidt.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Jeg mener, arkene er ikke blevet ændret
i hvad? 11 år?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
nej nej nej,
vi er meget professionelle.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 får et lys
vende en gang om måneden.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Jeg fører tilsyn, tjenestepigerne
arbejde i par.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Vi behandler rummet
som om det er et kammer

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
fyldt med giftgas.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Vi bliver kun 10 minutter
og jeg insisterer på, at døren forbliver åben.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Men alligevel...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
For et par år siden, en ung
stuepige fra El Salvador

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
fandt sig selv låst
i badeværelset.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Hun var der kun
et par øjeblikke,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
men da vi trak
hende ud, hun var...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Hun var død.
- Nej, blind.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Hun havde taget et par
af saks

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
og udhulet
hendes øjne ud.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Hun grinede hysterisk.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- Åh.
- Dit gulv.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Nå, det er her
vi skilles ad.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Det er lige så tæt på
da jeg kommer til 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
medmindre det er den tid
i måneden.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- Vi ses i morgen.
- Mr. Enslin?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Venligst...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
gør ikke dette.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Jeg ringer til dig ca
de der Knicks-billetter.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Stop det!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Okay. Det er okay, skat.
Vi er hjemme nu.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Her går vi.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Er det det her?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Du må lave sjov med mig.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Runde et går til den hæslige Mr. Olin
for effektiv aggressivitet.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Jeg må indrømme,
han fik mig i gang et øjeblik.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Men hvor er
den benhårde terror?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Vis mig floderne
af blod.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Det er bare et værelse.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
$8 for ølnødder.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Dette værelse er ondt.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin sagde hoteller er ca
frugtbar skabning komfort.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Det er en god linje,
men jeg undrer mig

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
om de virkelig er det
om beroligende floskler,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
en prosaisk sans
af det kendte.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
"Ja, det har jeg
været her før.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Det er sikkert."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Der er en sofa,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
et skrivebord,
et imiteret antikt klædeskab,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
blomstret tapet.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Tæppet er umærkeligt,
bortset fra en plet

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
under et genbrugsbutik-maleri
af en skonnert tabt på havet.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Arbejdet udføres i
forudsigeligt kedelig mode

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
af Currier og Ives.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Det andet maleri
er af en gammel kvinde

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
læse godnathistorier...
en Whistler-afskæring...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
til en gruppe
af sindssyge børn

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
som en anden Madonna og barn
se fra baggrunden.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Det har den
truslens vage luft.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Den tredje og sidste
smerteligt kedeligt maleri

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
er den evigt populære
"Jagten."

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Heste, hunde
og forstoppede britiske herrer.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Nogle smarte talte om
ondskabens banalitet.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Hvis det er sandt,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
så er vi med
Helvedes syvende cirkel.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Det har den
dens charme.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Panoramaet er typisk trangt
New York City udsigt over ingenting:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Kedelig, grå
bygninger rundt omkring;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Tutende trafik nedenfor.
Udsigten til en...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- Vi er kun lige begyndt...
- Åh!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- At leve...
- For helvede.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Hvid blonde
og løfter

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Et kys for heldet
og vi er på vej

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Vi er kun begyndt

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Før den opgående sol...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Bravo, Olin.
Det er meget foruroligende.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Så mange veje
at vælge

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Vi begynder at gå
og lære at løbe

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
Og dog
vi er lige begyndt...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Det betyder
der er nogen i rummet.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Hej?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Hej!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Hov.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Det er bizart.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Endelig fik jeg
noget at skrive om.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Et spøgelse, der byder
turn-down service.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Okay.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Okay, lad os Encyclopedia
Brun denne tæve.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Startede fra vinduet,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
høre musikken,
tag mit hoved.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Jeg vender mig om, går til
sengen til chokoladen.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Så går jeg ind i skabet
som ville have...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
min ryg blev vendt.
Det ville have ladet

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Houdini har tid til at komme ind
her laver du papirtricket...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
og han er i stuen.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Ud!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Huh.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Hej?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Det bliver du nødt til
prøv hårdere, røvhul!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Dejligt og varmt
for dig deroppe?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Det er varmt hernede,
bubba.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Kom nu.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Reception.
- Hej, det er Mike Enslin.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- Gæt hvilket rum.
- God aften, sir.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- God aften.
- Er du klar til at tjekke ud?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Tjek ud?
Nej nej nej nej nej.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Tjek ud, tjek ud, nej.
Hvorfor skulle jeg tjekke ud?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Især med denne vidunderlige
stuepige. Det er så diskret.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Nej nej nej, jeg har brug for at du sender nogen
at ordne min termostat.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- Værelset brænder.
- Selvfølgelig, sir.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Vi sender en ingeniør
lige op.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- Vil du?
- Absolut.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- Tak.
- Du er velkommen.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Hvor mange tynde vægge

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
har vi lagt op
med sammen,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
gammel dreng?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Hvor mange sarkofagekamre?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Hotelværelser er en naturlig
uhyggeligt sted...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
tror du ikke?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Jeg mener, hvor mange mennesker
har sovet i den seng før dig?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Hvor mange af dem
var syge?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Hvor mange af dem
mistede forstanden?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Hvor mange af dem... døde?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Vi kom her
for at få historien,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
og vi rasler ikke,
gør vi?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Det er ikke det der
Jeg ser ikke er ægte.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Det er bare ikke så virkeligt
som det ser ud til.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Hej?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Du har et problem
med temperaturen?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Ja.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Kom nu.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Er det for varmt
eller for koldt?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Hvordan ser det ud?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Kom ind.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Kassen er
lige her.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Den sidder fast omkring de 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Jeg sagde kassen
er lige her.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Jeg ved, hvor fanden det er,
men jeg går ikke ind i dette rum.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Du skal bare gå
seks eller syv fod.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Jeg sagde, at jeg ikke gik ind.
Ved du hvad der skete herinde?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Ja, det ved jeg godt
af det.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Se, jeg taler
dig igennem det.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Enhver tøser kan ordne
den ting.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Bare fjern panelet.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Okay, nu over den spole

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
er et lille rør
fyldt med kviksølv.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Det skal aktiveres
kontaktkontakten.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Men dette hotel er så forbandet gammelt,
halvdelen af lortet herinde virker ikke.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Bare giv røret
et lille tryk.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Bare tryk på den forbandede ting!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Ja, der er det.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
Åh, sir,
du er et geni.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
En gentleman og en lærd.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Tak.
Lad mig give dig...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
et tip.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Hr?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
Og alligevel er vi lige begyndt

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Deler horisonter...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Søn af en...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Ingen holder
mere end en time.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Meget effektiv.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
Åh fanden!
Jesus!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
Åh, Gud.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Åh!
Søn af en...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Åh! Fuck!
Åh!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Åh!
Gud!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Vi er kun lige begyndt

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
At li...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Hej?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- Hej?
- Sir, det er jeg bange for

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
en fejlkommunikation
i køkkenet.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Der vil være 10 minutters forsinkelse
med din sandwich.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Sandwich?
Hvilken sandwich?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Jeg bestilte ikke nogen sandwich.
Hvad taler du om?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
Jeg er ked af det.
Du er velkommen til at erstatte

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
et tilbehør til
dine pommes frites.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Vi har hytteost,
makaroni salat,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- coleslaw...
- Lyt til mig. Du vinder.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Jeg tjekker ud.
Jeg er såret.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Forstår du det?
Min forbandede hånd er såret.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Jeg forstår. Hvis du efterlader din tør
rydde op inden kl. 10.00,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
vi får den trykket
og returneret kl. 05.00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Shit, kælling! Kald mig en taxa
til nærmeste sygehus!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Jeg er såret! Forstår du
hvad jeg fortæller dig?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Sir, jeg vil ikke tolerere, at du taler
til mig i det tonefald.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Du er en idiot!
Jeg vil sagsøge din røv!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Jeg vil tage retslige skridt!
Hvad er der galt med dig?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Hvis du ønsker det, kan jeg forbinde dig
med vores manager hr. Olin.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
God! Godt godt godt
godt godt! Sæt ham på.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Sæt ham på. Jeg vil blitz
en tæve.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Olin... godt!
Sæt ham på nu!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Ved ophold kl
delfinen, sørg for at nyde

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
New Yorks fineste spisning på det sagnomspundne
Havbrasen restaurant

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
på vores mezzaninniveau.
Muskler spændt?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Så lav en aftale
at besøge vores deluxe spa

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
på koralniveau.
Med fuld massage,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
ansigts- og aromaterapi
faciliteter,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- det vil efterlade dig afslappet...
- Hej?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
Og revitaliseret.
Dit opkald er vigtigt for os...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Din tæve.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Du vinder.
Du vinder.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Okay.
Okay!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Kom nu.
Kom nu!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Kom nu.
Kom nu.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Hej!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Hjælp!
Hjælp!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Hjælp! Hjælp!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Kan nogen høre mig?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Hjælp!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Du! Hr!
Hr! Hjælp!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Ja!
Ja, dig! Hjælp!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Hjælp! Hjælp!
Dig, sir!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Hjælp!
Kan du se mig?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Ja!
The Dolphin Hotel!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Ring til politiet!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Hjælp!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Hjælp!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Hej!
Pas på!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Hej!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Jeg er ved at miste forstanden.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Jeg kan se dig, far.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Far?
Far, hvor er du?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Jeg tager dig.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Klar eller ej,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
her kommer jeg.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Her er du.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Jeg ser dig, far.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Få fat i dig selv.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Du løber til steder
der ikke er ægte.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Rejs dig op. Rejs dig op.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Du mister plottet.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Du taber
hele den forbandede struktur.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Far! Find mig.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Psykokinetisk
flimmer.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Et træt sind blandt klassiske hjemsøgte huse
forslagsbeføjelser.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Gaslit funktioner,
falmede tæpper,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
som det motel
i Kansas.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Der er en grund til alt.
Tænk bare.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Hvad er det?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Hvad er det?
Er det et spycam?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Hvem er det?
Nyder du dette?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Er det den sadistiske ejer
af hotellet eller er det Olin?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Vent et øjeblik.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Han gav mig sprut.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Han gav mig sprut.
Tog han en tår?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Jeg kan ikke huske det.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Han doserede mig!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Det var sprutten
eller chokoladerne.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Tag aldrig slik
fra fremmede.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Okay, okay.
Jeg hallucinerer bare.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Jeg hallucinerer bare.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Jeg skal bare
ride dette ud.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Jeg er nødt til
ride dette ud

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
i fire eller fem timer
og jeg er straight. Okay.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Du kan gøre dette.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
Åh, mand. Jeg tager dig.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Du er færdig.
Kom her. Kom her!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Far! Sæt dig ned!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Vil du have mig til at sætte mig ned?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Vil du have mig til at sætte mig ned?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- Ja!
- Okay, vent, vent.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Lad mig finde en god...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
lad mig finde en god
ramme her.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Mine damer og herrer,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
velkommen til det meste
Grimmeste person konkurrence.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Femte og fjerde plads

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
går til Boris og Doris
guldfisken.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Mine damer og herrer!
Lad os få et nærbillede af de fyre.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Lad os tage et nærbillede
af Boris og Doris.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Se på det.
Det er nogle grimme fisk.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
De er så grimme
de løber fra dig.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Tredje plads
går til Mike Enslin.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Overraskelse overraskelse.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Okay, hvordan er det her for grim?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Anden plads
går til Lily Enslin.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Det var godt.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Det er lidt ligesom Beowulf
møder en rødhals.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Jeg kan godt lide det.
- Og førstepladsen går til Katie Enslin.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Det er en terror.
Det vil sige...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
åh, Gud! Vis ikke
mig det ansigt!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Åh, jeg kan ikke se
ved det igen.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Uanset hvad du gør, så vend dig ikke om.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Uanset hvad du gør,
vis os ikke det ansigt.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Frue, kan du høre mig?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Frue, jeg har brug for din hjælp.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Venligst, frue,
kan du høre mig?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Knægt, vær stille.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Venligst, frue.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Stille!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Jeg... ønsker...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Jeg var død.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Hvor er min have?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Jeg kan ikke lugte noget.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Jeg hader dette sted.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Hvordan kom jeg hertil?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Pop.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Far.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Det er Michael.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Som du er...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
Jeg var.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Som jeg er...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
du vil være.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Måske er jeg ikke rigtig.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Måske er jeg bare
have et mareridt...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
en utrolig levende

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
klart mareridt.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Hvornår er sidste gang
Kan jeg huske, at jeg gik i seng?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Jeg fløj ind i går.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Eller var det... i dag?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Jeg kan ikke huske det.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Var jeg i et tog?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Jeg vågnede et sted

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
og jeg spiste morgenmad.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Hvor var jeg?
Hvad spiste jeg?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Her kommer det.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
De siger, at man ikke kan dø
i dine drømme.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Er det sandt?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Chokket
ville vække dig.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Så det kunne du ikke
virkelig dø.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Okay,
hvad er vores muligheder?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Har gangen,
fik værelser på begge sider,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
trappeopgang,
brandudgange.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
Og det er
næste vindue...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
næste værelse.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Hvor mange fod på tværs
er det?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
En...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
... tre,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
fire, fem,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
seks, syv, otte...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
ni.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Ni, ni...
18 fod på tværs.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Okay.
Jeg kan gøre det her.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Hvis der skulle ske noget,
hvis jeg skulle glide og falde,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Jeg vil gerne have det kendt
at det var et uheld.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Værelset...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
vandt ikke.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Okay.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Okay, jeg kan gøre det her.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 små skridt.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Fire...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Se ikke ned.
Fem...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Bliv ved med at bevæge dig.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Her går vi.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Okay.
Okay.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Nummer ni...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
otte...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
seks...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Hvor er det?
Hvor er det?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Få fat i dig selv.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Du løber til steder
der ikke er ægte.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Hotelværelser er naturligt
uhyggelige steder.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Mærkeligt nok soveværelset
har intet vindue.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Mærkeligt nok har soveværelset ikke noget vindue...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Dr. Edwards til Onkologi.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Vær venlig.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Nej. Nej. Det gør læger ikke
ved alt.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Vi kan få en anden mening,
se efter anden behandling.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- Du hører om...
- Se på mig.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...mirakelkure.
- Lily.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
Åh Gud.
Please, noget.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Hvilken slags gud ville
gøre dette mod en lille pige?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Katie.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Far, jeg kan ikke se dig.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Far, jeg kan ikke finde dig.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Far, jeg er bange.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- Katie.
- Jeg er bange, far.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Hjælp.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Hjælp mig.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Far, hjælp mig.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Okay, hvad med
det trådløse?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Kom nu.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Giv mig et signal.
Giv mig et signal.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
God aften, Mike.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Åh, ja!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Mike?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Mike, er det...
er det dig?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- Jeg kan næsten ikke se dig.
- Ja ja.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- Det er som at se et spøgelse.
- Nej nej nej. Ja, det er mig.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- Det er mig. Det er Mike.
- Det er lidt bizart.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Jeg mener, jeg har ikke talt
til dig om et år

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
og pludselig dukker du op
i en boks på min computer.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Jeg er ked af det, Lily.
Lyt til mig, tak, hurtigt.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Hør, jeg er på arbejde, okay? Så hvorfor ikke
ringer du hjem til mig i aften?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Jeg er fanget i dette rum,
dette sted.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Mike, du er altid fanget i underligt
steder. Det er dit job.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Nej nej tak, Lily. Lyt til mig.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- Venligst.
- Lily Enslin.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- Hej. Ja ja.
- Lily!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- Jeg har dem. Jeg er lige nede.
- Nej. Lily!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Lily, tak!
Ring til politiet.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Send dem
til Dolphin Hotel.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Jeg ringer tilbage.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- Er du i byen?
- Ja!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Lexington.
- Hvad laver du i New York?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Jeg fortæller dig senere.
The Dolphin Hotel, værelse 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- Det er bare perfekt.
- Venligst.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Går du ud, forsvinder du.
Efterlader mig hvad?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Ikke skilt. Separeret?
Jeg ved det ikke, det er ikke klart.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- Pludselig har du brug for mig?
- Lily, jeg har det rigtig dårligt her.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- Jeg er i fare. Forstår du?
- Okay, Mike. Sæt farten ned.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Du laver ikke
nogen forstand.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Der er noget, der prøver
at dræbe mig lige nu.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Nej, Lily!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Nej nej nej!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Jeg har en kniv!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Det er vejen ud.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Eller på den måde.
Eller på den måde.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Okay,
det er vejen ud.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Dame, lad mig komme ind!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Hjælp! Hjælp!
- Sov venligst.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Frue, jeg kommer igennem!
- Mike!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Mike, kan du hjælpe mig?
Hvor tog du hen?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Jeg skal have nogle cigaretter.
Vil du have noget?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Jesus Kristus!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Jeg er nødt til at gå. Jeg vil være i Californien.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Mike, du kan ikke gøre det her.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Hun har brug for dig.
Hun mistede også et barn.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Du har et fantastisk talent
for at sige det åbenlyse, Pop.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
tror du
Det ved jeg ikke?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Jeg prøver at tale
noget fornuft ind i dit hoved!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- Læg ikke dine hænder på mig, gamle mand!
- Mike!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Tale? Hvorfor ændre det, der ser ud til at være
livets vane, pop?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Du var altid fantastisk
ved at fælde dom,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
men problemet er
du gav aldrig en lort.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Jeg gad aldrig noget
fordi du er en lort forfatter!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Shit!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Hej!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Åh.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Kevin O'Malley.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Nej.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Nej nej nej nej nej nej.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Jeg kan ikke hjælpe dig.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Ingen!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Det er godt at være tilbage.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Det er nok.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Alkohol.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Jeg tjekkede lige for at se
hvis boligerne

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
overskrider
dine forventninger.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Du ved det godt
det er de!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- Hvad vil du have mig?
- Nej nej nej.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Hvad vil du?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
Hvad vil du,
Hr. Enslin?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Du søgte dette værelse.
- Det var et arbejde. Jeg gjorde jobbet.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Undskyld?
- Mit job! Jeg er forfatter.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
Åh, det er rigtigt.
Du tror ikke på noget.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Du kan lide at knuse
folks håb.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
Åh, det er noget lort!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Hvorfor tror du folk
tro på spøgelser?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
For sjov?
Nej.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Det er udsigten
af noget efter døden.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Hvor mange spiritus
er du gået i stykker?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Hun havde så mange smerter.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Jeg er sikker på, hun smiler ned
på os lige nu.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Hvad vil du
fra mig?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
Hvad?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Hvad vil du
fra mig?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Du...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
din lille...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Hvad vil du?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Hvad?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Jeg vil have min drink!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Du vinder.
Du vinder.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- Mor?
- Hmm?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Hvorfor er Bibelen lilla?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Jeg ved ikke hvorfor den er lilla.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Det var en bryllupsgave.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Min bedstemor kom med den
hele vejen fra Ungarn.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
En dag bliver den din.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Er der mennesker
hvor skal jeg hen?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Hej, det er du ikke
går hvor som helst, knægt.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Du bliver
lige her hos os.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Far...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
alle dør.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Når de er gamle.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Når de er meget ældre.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Okay, og så går de
til et bedre sted.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
Og der er smukt.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
Og alle dine venner
vil være der.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Er Gud der?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Ja.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Gør du virkelig
tror du det, far?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Ja.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Du ved hvad jeg synes!
Vi skulle have gjort mere!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- Vi gjorde alt, hvad vi kunne!
- Nej, det gjorde vi ikke!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- Vi skulle have hjulpet hende med at kæmpe...
- Åh min Gud.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...I stedet for at fylde hovedet fuldt ud
af disse historier

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
om himlen
og skyerne og nirvana

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
og alt det lort!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
De historier,
hun kan lide dem.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Jeg får
nogle cigaretter, okay?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Vi overvejer situationen.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Jeg prøver at
beskriv præcist...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Orpheus på
Orpheum-kredsløbet

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
badet i tango lys,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
slags lys
det gør de døde...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
komme ud af deres grave
og tango.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Nu er det her niveau ni...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
det dybeste niveau af helvede,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
længst fjernet
fra al lys og varme.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Dette er seks.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Det er fandens fem.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Jeg tror, jeg kan se
mønsteret.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Ja, jeg kan se
mønsteret.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Mike.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Mike, kan du høre mig?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- Michael, hvor fanden er du?
- Lily.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Michael?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Mike.
- Lily.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Michael, kan du høre mig?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Lily.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
Åh min Gud. Gudskelov.
Jesus, jeg har prøvet at komme igennem!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- Ringede du til politiet?
- Ja ja, de er på hotellet.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- Sagde du ikke delfinen?
- Ja.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Er du sikker?
- Ja ja, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Mike, de er i 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Værelset er tomt.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Mike?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Michael,
kan du høre mig?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Michael?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Michael,
hvor fanden er du?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Jeg er bange for, at jeg ikke kan udtrykke mig
mig selv i dette klima.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Rolig, okay?
Vi finder ud af det.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Gå ikke i panik.
- Jeg skal dø her.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Michael, stop det!
Du skal ikke dø, okay?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Bevæg dig ikke.
Jeg kan være der om 15 minutter.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Mike?
Michael?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 minutter
er ikke tid nok.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- Det bliver for sent.
- Nej, det bliver ikke for sent.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- Lily.
- Lad være med...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Faktisk 15 minutter
er perfekt.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Det er perfekt.
Bare kom op. Kom nu.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- Godt, ja.
- Jeg har brug for dig.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Du har altid været nogen
Jeg kan regne med.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Jeg ved, at vi ikke har talt meget sammen
siden... siden Katie døde,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- men jeg har brug for dig, skat.
- Vent!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Jeg kan ikke forklare det her. Du har bare
at komme her og tale med mig.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Jeg savner også dig, men...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Når du kommer her,
tal ikke med nogen.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Bare kom direkte op på 14. sal.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Gå gennem døren.
- Hold kæft! Hold kæft!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- Det er liv eller død, skat.
- Kom ikke op på værelset!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- Okay.
- Kom ikke op på værelset!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- Jeg er nødt til at tale med dig om Katie.
- Lad være! Hold kæft!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- Lily, lyt ikke til ham!
- Ja, godt.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- Det er et trick! Kom ikke herop!
- Jeg kommer lige der.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Lily! Lily!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Min baby! Min baby!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Hun er på vej mod klipperne!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Jeg vil ikke dø!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
Åh Gud!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Mand over bord!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Kom nu!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Er du okay, kammerat?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Hej, trækker du vejret?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Kom nu, tal med mig.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
I fyre,
giv mig en hånd her!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Dr. Edwards til onkologi, tak.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Hej.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Hvordan har du det?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- Er jeg ude?
- Du er okay. Du er okay.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Læg dig ned,
ligge ned, ligge ned.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Læg dig, læg dig, læg dig ned.
Du er okay.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Du er på hospitalet.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Hospital hvor?
I New York?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
New York?
Nej nej, du er i LA.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Du blev ramt i hovedet
med din bestyrelse.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Jeg kan ikke tro
du surfer stadig.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Du fløj her
kun for mig?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Ja. ja,
Jeg var bekymret.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
De ringede.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Jeg tror, jeg stadig er opført
som din pårørende.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Okay, jeg er ikke i New York.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- Jeg er ude.
- Hvorfor bliver du ved med at sige det?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Jeg var i New York.
Jeg var fanget.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
I New York,
Jeg var ved at dø

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
på dette kafkaske hotel,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
delfinen.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- Hvad?
- The Dolphin Hotel den 45. og Lex.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- Jeg talte med dig der.
- 45th og Lex?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- Jeg ringede til dig.
- Jeg har aldrig hørt om det.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Du bliver okay.
Du skal bare hvile.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
Åh, vi har en vinder.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 kr.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Utrolig.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Jeg kan se hvorfor
du bor her.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Hvorfor tog du afsted?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
For hver gang
Jeg så på dig,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Jeg så hendes ansigt.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Jeg synes, det er ret tydeligt.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Jeg tænker i drømmen
rummet er din underbevidsthed

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
og det bragte op
en masse ting.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Det er en god ting
for dig.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Men det her var... jeg mener, jeg var nede
kaninhullet.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Jeg blev raslet.
Jeg blev rystet.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
Og jeg kan ikke ryste det.
tænker jeg efter middagen

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
du burde køre mig
tilbage til hospitalet,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
tjek mig ind på psykafdelingen.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Du ser rigtig godt ud.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Jeg kan ikke tro
Jeg sidder her sammen med dig.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Fortæl mig om det.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Er alt i orden?
Kan jeg skaffe dig noget andet?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Jeg skal have en anden
glas vin, tak.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Det samme.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Mike?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Ja, det skal jeg
endnu en tequila...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Patron, afkølet,
dobbelt.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Vær lige tilbage.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Katie var der.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Mmm-hm.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Kan du forestille dig

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
hvordan det føles
at have fornemmelsen?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Jeg mener, selve
ægte sensation

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
at jeg talte med hende,
for to dage siden?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Jeg talte med hende,
så hende, rørte ved hende.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Ja.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Jeg ser hende hver aften
når jeg lukkede øjnene.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Ja, men det var så levende.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Det var så virkeligt.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Måske skulle du
skrive om det.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Om Katie?
Shit.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- Du har altid været hårdere end mig.
- Hvorfor ikke?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Seriøst, lyder det som
du er klar til at håndtere det her.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Kan du blive?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
Jeg er ked af det.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Okay, vi har 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 bliver det
lige om...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Øh-hø.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Så hvis du har lyst
at skrive under på linjen.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Hej!
Hej, mand!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Det har du været
gået et stykke tid.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Åh, forresten,
dude, jeg har læst din bog.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Hvad er det?
"10 mest hjemsøgte moteller," ikke?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Det er noget skræmmende lort.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Vi ses.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Tabte jeg et postkort?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- Hvad?
- Gjorde jeg det?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- Hvad?
- Et postkort.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Nej, det tror jeg, jeg ville
har set det.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Men hvis jeg finder det,
Jeg lægger den i din postkasse.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Okay?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Min oplevelse i rummet
var skræmmende,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
en fragmenteret løkke
af uro og fortvivlelse.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 var en frygtelig drøm,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
alligevel på en eller anden måde
Jeg vågnede af det fornyet.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Mikey! Du lyder glad.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- Du skræmmer mig.
- Jeg ville ikke gå så langt,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
men jeg må sige, at arbejdet
vælter bare ud af mig.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Det tror jeg faktisk, jeg har
genopfundet mig selv

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
i form af en slags
af en fiktiv erindringsbog...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"Selvbiografi
af et mareridt:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Truman Capote møder H.R. Giger."
Hvad synes du?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Jeg elsker det!
"'In Cold Blood' med 'Aliens!"'

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Det er sexet.
Jeg vil have det ud på auktion,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
starte en budkrig.
Hvornår kan jeg læse den?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Nemt, tiger. En hvilken som helst dag nu.
Du får det, så snart jeg er færdig.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Okay, Mike.
Mindre snak, mere skrivning.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Hej, hvor er den koffeinfri?
Jeg dør her.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Tak.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Hej, Pop.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
Hvordan har du det,
gammel dreng?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Kan du høre mig?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Det tror jeg ikke.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Jeg ved, at jeg ikke har været det
her om et par måneder,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
men jeg ville bare...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
kom forbi og se
hvordan har du det og...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
fortælle dig, at jeg havde det okay.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Det går faktisk ret godt.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Jeg begyndte at tale
til Lily igen.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
Og jeg skrev en ny bog,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
hvilket jeg faktisk synes
du vil gerne...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
tro det eller ej.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Michael.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Far.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Michael.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Ja.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Så...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Hey, du kan ikke parkere der!
Flyt det ned, vil du?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Hej, jeg har en pakke
Jeg er nødt til at overnatte.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Er dette den rigtige form? Jeg skal få
dette til New York i morgen tidlig.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Undskyld, sir, men vi er lukket.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Meget godt.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Jeg var ude.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Er det Katie?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Er det Katie?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Jeg var ude.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Jeg var ude!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Jeg var ude.
Vær venlig, Gud.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Jeg ved, jeg var ude.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Ja.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Åbn den.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...gaber bredt op på vores vej.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Vi kender vejen
af den retfærdige mand.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Far.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- Far?
- Nej.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- Du er ikke Katie.
- Jeg har brug for hjælp.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Behage.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Du er ikke ægte.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Jeg er kold.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- Du er ikke Katie.
- Så koldt.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Jeg elsker dig, far.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Elsker du mig ikke længere?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
selvfølgelig gør jeg det
kæreste.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Der går vi.
Jeg har dig.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Jeg har dig nu, Katie.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- Åh min Gud.
- De vil ikke lade mig blive.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- Ja, det vil de.
- De vil ikke lade mig blive.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- Hvad?
- De vil ikke lade mig blive.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Nej nej nej nej nej. Ingen går nogensinde
at tage dig væk igen.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Jeg har dig nu, Katie.
Åh min Gud.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- Jeg vil ikke lade dig gå.
- Elsker du mig, far?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg elsker dig mere end
noget i verden.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Jeg ville ønske, vi kunne
blive sammen,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
dig, mig og mor.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Vi kan, vi kan.
Jeg har dig lige her.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Jeg har dig lige her, skat.
Alt er fint.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Alt er fint.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Ingen.
Nej.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Nej. Nej.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Du kan ikke tage hende to gange.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Det kan du ikke.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Ikke igen.
Vær venlig, Gud.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Det kan du ikke.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Behage.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Ingen!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Nej.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- Din idiot.
- Vi flyver

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Så mange veje
at vælge

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Vi starter med at gå
og lære at løbe

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
Og dog
vi er lige begyndt...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Du lille...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
hvor er det?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Hvor?!
Hvor?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Vi finder et sted
hvor der er plads til at vokse

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
Og ja,
vi er lige begyndt

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Deler horisonter
som er nye for os

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Holder øje med skiltene
undervejs

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Taler om det,
kun os to.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Hvorfor gør du ikke
bare dræbe mig?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Fordi alle gæster på dette hotel

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
nyde fri vilje,
Hr. Enslin.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Du kan vælge at genopleve denne time
igen og igen,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
eller du kan drage fordel
af vores ekspres kassesystem.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Hr. Enslin?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Er du klar til at tjekke ud,
Hr. Enslin?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Nej.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- Ikke din måde.
- Jeg forstår.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Forresten, hr. Enslin,
din kone har lige ringet.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Hun er her om fem minutter
og vi sender hende lige op.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Hun er ikke involveret.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Du kan ikke få hende.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Jeg er færdig med at skændes med dig.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Jeg afslutter det her.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Fem.
Dette er fem.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Ignorer sirenen.
Selv hvis du forlader dette rum,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
du kan aldrig
forlade dette rum.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Otte.
Det her er otte.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Vi har dræbt
dine venner.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Hver ven

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
er nu død.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Jeg levede som en egoistisk mand.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Men det har jeg ikke
at dø på den måde.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Hvis jeg går ned,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Jeg tager dig med.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Det hele er måske ikke rigtigt,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
og jeg er måske ikke engang ægte,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
men denne ild...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
det skal være ægte.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Gå ad helvede til!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Kom ud på gaden!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Ud af dørene
og ud på gaden, tak.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Alle forbliver rolige.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke, dame.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Dette kan tage et stykke tid.
Der må være sket noget.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Tak.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
Ti stille,
din bastard.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Venligst, du er nødt til at hjælpe mig.
Nej, hjælp mig.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Rolig.
- Min mand er inde.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Min mand er inde.
Du er nødt til at hjælpe ham.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Du skal hjælpe ham,
venligst!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Hvilken etage?
Hvilken etage?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14. sal, 1408.
Mike Enslin.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Venligst kom her.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Du spilder din tid.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Vi er her
at udføre arbejdet,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
og vi rasler ikke.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Indretningen er i filler

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
og personale surly.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Men på Shiver Scale...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Jeg tildeler delfinen
10 kranier!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Dræb aldrig
mere end du kan spise.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Far, alle dør.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Vi anbefaler den almægtige Gud
vores bror,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
og vi forpligter hans krop
til jorden,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
jord til jord,
aske til aske,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
støv til støv.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Må du hvile i fred.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Amen.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Amen.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Nå, de er sammen nu.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Lad os gå.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Fru Enslin?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
jeg...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Jeg er ked af at trænge mig ind på sådan noget
en delikat tid,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
men jeg kendte din mand.
Jeg arbejdede på Dolphin.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Åh.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Mens vi ryddede op,
vi stødte på nogle af hans ejendele.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Nej tak.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
De er af sådanne
en personlig natur, frue.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- Jeg tænkte, at du måske ville...
- Nej tak.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Det er ikke hvordan
Jeg vil huske ham.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Jeg er sikker på du forstår.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
Åh ja, ja.
Selvfølgelig forstår jeg det.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Men det er vigtigt, at du ved det
at han gjorde en stor ting.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Han døde ikke
forgæves.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Hvad taler du om?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
På grund af ham,
rummet åbner ikke igen. Det har været...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Okay, okay, stop.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Bare giv
fruen lidt luft.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Hun har været igennem nok
tror du ikke?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Runde et går til den hæslige Mr. Olin

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
for effektiv
aggressivitet.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Jeg må indrømme,
han fik mig igang.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Få fat i dig selv.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Du løber til steder
der ikke er ægte.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
far,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
gør du ikke
elsker mig længere?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Selvfølgelig gør jeg det, skat.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- Elsker du mig ikke, far?
- Selvfølgelig gør jeg det, skat,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
mere end noget andet.
Jeg har dig nu.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Jeg har dig lige her, skat.
Alt er fint.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Jeg har dig, Katie.
Ingen vil nogensinde tage dig væk igen.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Far?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Far!
Far!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Far!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Hej, søde.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Far!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Far!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Ja, selvfølgelig.